데카르트 좌표계(Cartesian coordinates)

Math insight

데카르트는 프랑스 사람으로 이름은 Réné Descartes이다.

그런데 이상하게 데카르트가 창시했다고 알려진 직교 좌표계는 영어로 Cartesian coordinate라고 한다.

일단 데카르트의 이름을 라틴어로 표기하면 Renatus Cartesius라고 한다.

그래서 여기로부터 ‘Cartesian’이 나온 것이다.

 

여기서 한 걸음 더 나아가 프랑스어로 ‘des’는 영어 ‘from’으로 번역될 수 있다.

(라틴어에서도 전치사 de는 출신을 뜻한다.)

따라서 데카르트는 ‘카르트 집안 출신의 사람’이라는 뜻을 가지는 것이다.

(참고로 데카르트는 프랑스 Touraine 지방의 귀족 가문의 자제로 태어났다.)

그리고 출신을 라틴어로 바꾸면 (-ius)가 붙어 cartesius가 되는 것이다.

그래서 라틴어로 말하면 카르트 가문의 사람이 되어 데카르트 좌표계는 Cartesian 좌표계가 된다.

 

이런 식으로 알파벳으로는 그렇게 발음하지 않을 것 같은데 우리에게 익숙한 발음들이 몇 있다.

예를 들어 카이사르(Cæsar))에서 시작된 카이저(Kaiser)와 시저(Caesar)이다.

둘 다 로마의 독재관 율리우스 카이사르를 가리키는 것이다.

개신교 기독교에서는 ‘가이사’라고 한다.

 

참고자료

네이버 블로그 국정일, #데카르트곱은 왜 #Cartesian product라고 하나?

티스토리 circler, Cartesian Coordinate는 왜 Cartesian Coordinate인가?